Mooie oefentocht - Beautiful training trip

Gisteren ben ik met Frits Jansen vanuit Gulpen naar Sittard gelopen (30km) als training voor mijn pelgrimage straks over minder dan twee weken. Met de bus naar Gulpen van Sittard was al iets dat ik in geen jaren gedaan had, leuk. Het weer was perfect om te wandelen, 19ºC en niet teveel zon, maar vooral droog. Na een kopje koffie op het terras bij Brasserie de Kroon zijn we vertrokken. Onze lunch hebben we aan de Geul achter Kasteel Schaloen genuttigd op een bankje. Frits had er een feestje van gemaakt door allerlei lekkernijen uit eigen tuin mee te nemen. Verder richting Hulsberg naar Schinnen, Puth en zo over de Windraak door het veld langs Hillesberg (D) Sittard binnen gelopen. De laatste kilometers werden enorm zwaar, vanaf de Windraak ging ik steeds meer een stukje dood... Uiteindelijk hebben we bij Frits thuis een verdiend pilsje gedronken en lekker gegeten. Ik ben om 21u00 van hem naar huis gelopen door Sittard. Ik weet nu weer hoe een gevulde rugzak aanvoelt. Nu nog wat conditie opbouwen de laatste dagen en dan moet het wel gaan lukken.
-
Yesterday I walked a trial walk with Frits Jansen from Gulpen to Sittard (30km) a training for my pilgrimage in less then two weeks. With the bus from Sittard to Gulpen, something I hadn't done in years but nice. The weather was perfect for walking, 19ºC, not too much sun and most of all no rain. After a cup of coffee on the terrace of Brasserie de Kroon we started. Our lunchbreak we took along the Geul behind Kasteel Schaloen on a bench. Frits had taken some goodies from his own garden to make it a feast. Off we went towards Hulsberg to Schinnen, Puth and further over the Windraak through the fields passing Hillesberg (DE) and finally entering Sittard. The last kilometers became extremely difficult for me, from the Windraak onwards I died bit by bit... At Frits' home we took an earned beer or two and had a very tasting dinner. At 21h00 I set off towards home. Now I know again what a backpack fully loaded feels like. Now all I have to do is take these last days to get in better shape and then it will work out well.

Route Frankrijk naar Italië uitzoeken - Working out the way from France to Italy

Vandaag ga ik vanwege het wisselvallige weer niet verven bij mijn zus. In plaats daarvan neem ik me vandaag maar eens uitgebreid de tijd om de weg vanuit Grimaud (FR) naar Italië en wel de aansluiting op de "Via Francigena" naar Rome (IT) uit te zoeken. Ik heb al op Google Maps gekeken en naar Reisboekhandel Pied-a-Terre in Amsterdam gebeld voor bestaande routes, maar met weinig succes... Van Reisboekhandel Pied-a-Terre zou ik een aantal mogelijkheden op mail krijgen, dus moet ik maar even afwachten. Het begint nu wel spannend te worden, het komt steeds dichterbij. Ik wil toch een leidraad hebben om langs te gaan lopen straks. Al het andere is al onzeker en avontuurlijk genoeg.
-
Today I'm not going to paint at my sisters' place because of the unstable weather. Instead I take this day to find out the way to walk from Grimaud (FR) to Italy and more specifically the connection to the "Via Frnacigena" to Rome (IT). I've looked on Google Maps and phoned the Travelbookstore Pied-a-Terre in Amsterdam for existing routes with little or no results... Travelbookstore Pied-a-Terre will send me some possibilities by mail later today, so I'll have to wait for that. It's getting exciting as the time to leave comes closer every day. I want to have a guideline along which I can walk later on. All the rest is uncertain and adventurous enough as it is.

Al even een voorproefje gehad - Just had a taste of it

Van dinsdagnacht tot vanmorgen ben ik met Jos Lemmens drie dagen naar Italië geweest, heerlijk. Een korte maar heel fijne reis met de auto weliswaar, naar Como, Cernobbio via Milano naar Firenze en Arezzo. Het was schitterend weer met veel zon en zo'n 24ºC. We hebben veel bezichtigd van alle steden. Jammer genoeg heb ik nu mijn eerste blaren, omdat ik de verkeerde schoenen mee had. Ik ben nog niet vertrokken op mijn voetreis en moet daar nu al mee lopen... Ik heb ontzettend genoten van alle cultuur, mensen en eten daar. Nu even de blaren laten genezen en dan ben ik er klaar voor...

From tuesdaynight till this morning I've been to Italy with Jos Lemmens, magnificent. A short but very nice trip although with the car this time, to Como, Cernobbio via Milano to Firenze and Arezzo. The weather was great, a lot of sun and 24ºC. We've visited a lot of things in all cities. Too bad that I took the wrong shoes and now have my first blisters on my feet. I haven't started my pilgrimage yet and have to deal with that already... I have very much enjoyed all the culture, people and food there. Now I just have to let the blisters heal and I'm ready...

Priefreisje - Trial trip

Ik zit nu in Cernobbio aan het Como meer. Met Jos Lemmens ben ik dinsdag nacht naar Italië vertrokken. Even een paar dagen rust voor Jos en voor mij al een heerlijk voorproefje van het schitterende Italië. Weliswaar niet te voet, maar toch...
-
Now I'm in Cernobbio Italy, at lake Como. Together with Jos Lemmens I left tuesday night for Italy. A feelings days off for him and a great tryout for me in beautiful Italy. Even though it's not by foot. it's great.

Nog 19 dagen - 19 days to go

Vandaag nog 19 dagen, dan vertrek ik richting Zuid Frankrijk om van daaruit mijn voetreis te beginnen. Het komt steeds dichter bij...
-
19 Days from today I will leave for the south of France to start my pilgrimage from there. It's getting closer every day...

Eerste bericht in mijn nieuwe Weblog

Ik start vandaag een nieuw weblog voor mijn voetreis door Italië met als doel Rome.
Mijn vorige blog over mijn voetreis naar Santiago de Compostela in 2009 wil ik apart houden.

Zondag 13 juni 2010 vertrek ik met mijn zus en zwager, Mariëtte en Frits, naar Grimaud, Zuid Frankrijk. Van daaruit zal mijn voetreis richting Rome gaan beginnen.

Ik kijk al maanden uit naar deze onderneming en nu gaat het dan eindelijk beginnen. Na het faillissement, dat ruim vijf jaar heeft geduurd, kan ik dan nu aan een nieuw leven gaan beginnen. Deze voetreis wordt de inleiding hiervan. Italië wordt het land waar ik een nieuwe invulling hoop te vinden. Ik sta helemaal open voor alle ervaringen, ontmoetingen en ideeën die ik onderweg ga beleven.

Vandaag nog drie weken en het is zover !!!